Lui lại!
Lui lại ngay!
Rút lui! Rút lui!
Cảm ơn. Tôi không muốn bỏ lỡ mọi chuyện.
Cảnh sát có vẻ không thích cô lắm đâu, cô Lane.
Nguy hiểm nghề nghiệp.
Cả hai ta đều vậy.
Vậy các anh đang đấu tranh vì cái gì vậy?
Tù chung thân, hay đỉnh cao danh vọng?
Cô nên cẩn thận lời nói thì hơn.
Cô đang tỏ ra không có giá trị gì đâu.
Không có ý gì. Nhưng hẳn các ông dũng cảm lắm
mới dám làm loạn ở Metropolis này.
Cô không nghe tin à? Động đất 7.2 độ ở Belize sáng nay.
Superman đang bận. Chúng tôi chỉ chờ điều đó.
Anh biết là anh bay rất nhanh, đúng không?
Chúng tôi sẽ tranh thủ.
Cái quái gì...
Cộng thêm việc còn một người nữa.
Người nữa?
Em họ Superman. Không nghe tin à?
Không, tôi không biết.
Anh nên đọc bài báo của tôi.
Anh biết nhiều về các cô gái nhỉ?
Kiểu nổi loạn, giận dữ với thế giới, không lường được về sức mạnh.
Anh gặp rắc rối to rồi.
Ow!
Từ từ nào. Cô ta kiểu vũ lực à?
Cô ấy chỉ đến thăm thôi.
Metropolis là trách nhiệm của tôi.
Cô có sao không, cô Lane?
Giờ thì ổn rồi, Superman.
Bộ đồ đẹp đấy.
Cảm ơn. Nếu biết sẽ bị bắt cóc, có lẽ tôi không nên mang giầy cao gót.
Thắt dây an toàn vào.
Đủ rồi!
Để tao nói rõ mọi chuyện sẽ ra sao nhé!
Còn ai khác muốn thử không?
Kara, em định chứng minh điều gì chứ?
Tôi đang cố chặn bọn xấu lại
Đó là điều ta làm đúng không?
Chặn chúng lại, không phải nghiền nát.
Đừng giảng đạo, Kal. Tôi vẫn già hơn anh đấy.
Không. Có thể trước đây khi rời Krypton. Nhưng không còn nữa.
Lỗ giun khiến anh đến đây nhanh hơn.
Thật không công bằng.
Đi nói với Einstein ý.
Ai?
Một người thông minh. Sống trên Trái Đất này..
Tự tìm hiểu đi chứ.
Thế còn anh thì sao?
Xin lỗi?
Anh dành cả đời trên hành tinh này.
Lớn lên với tất cả những sức mạnh đó.
Anh liệu còn nhớ đến Krypton?
Cha mẹ chúng ta?
Một chút thôi.
Còn đối với tôi, chỉ như vài tháng trước thôi.
Tôi không có sức mạnh gì, Không ai có cả.
Và khi mọi thứ xấu đi, chúng tôi đều bất lực.
Kara, anh không thể biết trừ khi em nói.
Hỏi những người kia xem họ cảm thấy thế nào
khi những gã như vậy tấn công họ.
Giờ tôi đã có sức mạnh.
Và tôi sẽ sử dụng chúng.
Đây là trạm giám sát không gian Hoa Kỳ.
Chúng tôi phát hiện vật thể không xác định bay về phía tây nam.
Mất liên lạc với vệ tinh viễn thông VN59ER.
Godss, các anh có hình ảnh không?
Tuổi teen.
Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Cô ấy là người tốt. Cô ấy sẽ hiểu.
Thế còn lí do của em?
Ý anh là?
Việc em tự nguyện làm con tin?
Là em sẽ tốt hơn ai đó khác.
Em phải dừng làm những việc như thế lại.
Không, việc của em là phải có một câu chuyện.
Những phóng viên khác làm việc mà không cần anh phải cứu họ mọi lần.
Những phóng viên khác không có đặc quyền như em.
Với câu chuyện? Hay với anh?
Cả hai.
Hẳn là anh chán lắm nhỉ.
Người đàn ông mạnh nhất thể giới nhưng vẫn không kiểm soát được người phụ nữ của mình.
Kent.
Cô không phải Kent.
Chỉ để lại lời nhắn thôi.
Liệu tôi mượn đầu DVD có sao không? Cái của tôi...
Tôi làm hỏng rồi.
Cô và anh ta đang hẹn hò à?
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Hẳn là không rồi.
Tôi có ý nghĩ này về Kent.
Cái cách mà anh ta giấu giếm đời sống riêng tư của mình?
Thì sao?
Hỏi xem anh ta có bạn gái không,
Cô chưa bao giờ trả lời thẳng thắn cả.
Còn việc anh ta không thích thể thao
nhưng lại có thân hình cân đối.
À há.
Chỉ nói vậy thôi?
Thế còn cô?
Tôi ư?
Bọn tôi biết cô không cặp với Kent.
Ồ, chỉ là.. Tôi nghĩ anh hỏi về Clark bởi vì anh...
Tôi?
Nghe này, cưng..
Bất cứ khi nào cô cần bằng chứng để thấy tôi rất mạnh mẽ..
cứ để tôi...
Xin lỗi. Tôi đang định sửa cái ghế đó.
Lois, Perry muốn gặp chúng ta.
Nhịp tim tăng, thở gấp, mồ hôi...
Sao thế, em giận anh à?
Anh thật khác người.
Anh không quan tâm anh ta nghĩ gì về anh.
Em biết.
Em ngạc nhiên là anh không bận tâm đấy.
Vỏ bọc thật hoàn hảo.
Thế có chuyện gì?
Anh không muốn ai biết chúng mình đang hẹn hò,
nhưng anh cũng không để ai khác nói chuyện với em ư?
Cứ như em đang đi với kẻ bám đuôi vậy.
Anh ta?
Lombard? Em muốn anh ta tán tỉnh em?
Không. Ý em không phải thế.
Anh cần phải chịu đi một chút.
Anh nghĩ là em thích khi anh đến giải cứu chứ.
Đúng kiểu như thế mà, cái cách mà em dính vào rủi ro không đáng có
Khi em rơi khỏi máy bay,
hãy đến cứu.
Bị tán tỉnh bởi "con heo" kia, em xử lí được.
Cứ như mọi thứ anh làm là để bảo vệ Lois đáng thương này.
Như thế có gì sai?
Em không cần được bảo vệ.
Chú ý nào mọi người!
Có gì đó rơi xuống Arizona.
Báo cáo cho thấy một vật thể lạ
hiện đang rơi xuống vùng ngoại ô phía bắc Phoenix.
- Không quân... - Anh phải đi.
Đi đi.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Đi đi mà.
Argh!
Ow!
Ta thực sự thấy đau đấy.
Bộ phát tín hiệu.
Uh-uh. Không được gọi về nhà!
Không thể tin mọi người ăn được thứ này.
Tin ta đi, con yêu. Ở Kansas, thịt xông khói rất nổi tiếng đấy.
Để sáng mai ta làm một ít cho.
Không cần đâu.
Đi thôi. Ngoài này trời bắt đầu tối rồi
Tôi bó mấy thứ này được chứ?
Chẳng có ai xung quanh đây cả.
Được thôi.
Tôi biết Kal có ý tốt, nhưng đây không phải là tôi.
Ta có cảm giác con sẽ không ở lại Smallville đủ lâu
để cần danh tính bí mật nào.
Tôi hi vọng không tỏ ra thô lỗ.
Ồ, không sao đâu.
Con biết Clark đấy.
Nó luôn muốn điều tốt nhất cho mọi người.
Ta nghĩ nó cho rằng mọi thứ đều có thể lặp lại.
Nhưng chúng ta đều khác nhau mà.
Pa và ta sẽ không thể thay thế bố mẹ con được, chúng ta đều biết điều đó. .
Chúng ta đã quá già rồi.
Con cũng thế đó.
Chỉ cần biết là con rất đặc biệt với chúng ta.
Và con sẽ luôn có một mái nhà ở đây kh con cần.
Cảm ơn.
Ta biết là mọi thứ quanh đây có thể yên lặng đến đáng sợ.
Nhưng đôi khi chúng ta cần điều đó.
Như ông ấy vậy.
...biến thành robot và tấn công Superman.
Chúng tôi nhận được đoạn phim về cuộc chạm trán này...
Ôi Chúa, con có nghĩ là...
Kara?
Cậu có thể phóng to chừng nào đến khi mất chi tiết?
Nhìn vào đây đi.
Cô ta đang tìm gì thế?
Hey, tôi không cắn đâu.
Tôi nghĩ anh làm cô ấy sợ đấy.
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Họ luôn vậy.
Kal!
Kal, anh đang ở đâu?
Đằng này.
Kara. Nó chỉ là robot thôi.
Em biết. Còn con nào khác không?
Anh không nghĩ vậy.
Hey, em ổn không đấy?
Đứa trẻ với sức mạnh siêu phàm mà anh vừa nói chuyện đi đâu rồi?
Kara, dù là gì thì nó cũng bị vô hiệu hoá rồi..
Nó sẽ không làm gì được đâu.
Anh nhầm rồi.
Em đã từng thấy cảnh này?
Rất đông những thứ này.
Ở Krypton?
Ở Kandor, thủ đô.
Ngày mà nó biến mất.
Cả một thành phố biến mất ư?
- Bị đánh cắp. - Anh không hiểu. Bởi ai? Như thế nào?
Nó tự gọi bản thân là Brainiac.
Gia đình chúng ta đang ở Kandor, đi thăm bạn bè, thì những thứ đó đến tấn công.
Robots ở khắp mọi nơi.
Quân đội làm mọi thứ có thể,
Nhưng không thể ngăn được chúng.
Lúc đầu chúng giết tất cả mọi người.
Sau đó, khi chúng tải về kiến thức và sự hiểu biết của chúng ta,
Chúng biết nên giữ ai và giết ai,
những người chúng thấy không có giá trị.
Zor-El! Alura!
Kara! Nhanh lên!
Bạn của bọn em giúp chúng em chạy trốn.
Chúng em bị lạc nhau lúc hỗn loạn.
Bọn em không nhìn thấy thứ gì bên trong con tàu
Thứ điều khiển nó.
Em không nghĩ là có ai đã từng sống mà thấy điều đó.
Không!
Thara, Ak-var!
Anh phải giúp chúng tôi, Zor-El. Chúng tôi không thoát ra được.
Làm ơn! Giúp chúng tôi đi!
Sợ rằng hắn có thể quay lại, bố mẹ gửi em đến Trái Đất
Sau khi cha và các nhà khoa học khác
giải mã những con robot bị bỏ lại.
Nhờ đó họ biết được tên hắn là Brainiac.
Họ học từ công nghệ của hắn.
Lập kế hoạch để tìm. Chiến đấu với hắn.
Giành lại mọi người ở Kandor
Hey, hey.
Không sao, không sao.
Tất cả mọi người đều bất lực.
- Anh biết. - Em không muốn có cảm giác đó nữa.
Không ai muốn cả.
Nhưng nếu thứ đó ở đây,
mọi thứ sẽ được lặp lại
Không. Anh sẽ đảm bảo điều đó.
Anh đi tìm hắn, đúng không?
Kal, anh không hiểu thứ ta đang gặp phải đâu.
Những thứ này hẳn là cách hắn tìm ra các hành tinh.
Và nếu thứ này không liên lạc, sẽ có thứ khác tới.
Anh cần hoàn thành điều bố em đã bắt đầu.
Cô lập tín hiệu của con robot này,
Quét những con giống thế này, và tìm thấy Brainac trước.
Hơn nữa, nếu em đúng, có thể có tới 100,000 người Krypton
đang sống và bị giam giữ trong con tàu đó.
Và nếu như hắn xuất hiện lúc anh đi thì sao?
Nếu anh không quay lại?
Em sẽ phải bảo vệ nơi này
đến khi anh quay lại.
Điều gì khiến anh nghĩ em đã sẵn sàng?
Em phải như vậy.
Anh lỡ thông báo lớn của Perry đấy.
Ông ấy giờ lên chức ông rồi.
Keith và vợ đã sinh con gái.
Họ đặt tên nó là Alice.
Thật tuyệt.
Em muốn có cuộc sống bình thường, Clark.
Anh không nghĩ là sống với anh sẽ bình thường như thế nào đâu.
Anh hiểu ý em muốn nói mà. Em muốn làm những việc bình thường với anh.
Tìm một nơi nào đó. Kết bạn với vài người.
Có lẽ ngày nào đó, kết hôn, sinh con, em không biết nữa.
Chúng ta nói về điều này rồi.
Nếu mọi người biết, em sẽ gặp nguy hiểm.
Em không nói về những người biết em hẹn hò Superman.
Em nói về việc với Clark.
Và nếu như ngày nào đó họ biết 2 là 1?
Thì chúng ta sẽ giải quyết điều đó.
Em luôn gặp nguy hiểm, Clark.
Còn anh thì không thoải mái với điều đó.
Còn em thì sao? Anh nghĩ em thích để cả thế giới biết anh à?
Lo sợ có ngày thằng điên nào đó tìm ra cách để giết anh?
Nhưng em không hề ngăn cấm anh làm việc của mình
Và anh cũng vậy.
Em không thể so sánh hai điều...
Em có thể.
Nỗi lo là của anh. Không phải em.
Anh không thể lúc nào cũng giữ em an toàn được.
nếu như điều đó ngăn cả hai có cuộc sống riêng của mình.
Và nếu như anh cứ khăng khăng...
Lois, anh phải đi xa một thời gian.
"đi xa" là giành thời gian với bố mẹ ở Kansas,
hay ở dải ngân hà chết tiệt nào đó?
Giống vế thứ hai hơn.
Liệu chúng ta có thể nói chuyện này sau khi anh về không?
Đàn ông các anh luôn tìm cách chuồn mỗi khi mọi việc nóng lên.
Dĩ nhiên anh là người duy nhất thực sự biết mất khỏi Trái Đất này.
Thành viên Zor-El báo cáo với hội đồng khoa học.
Mặc dù chúng ta chưa tìm được hình ảnh nào của sinh vật tên Brainiac,
Nhưng chúng ta đã xác định được hắn đến từ hành tinh tên Col.
Sinh ra là hữu cơ, bộ não đã được gắn kết
Cải thiện dây thần kinh, khung xương kim loại, tăng khả năng điều khiển cho hắn.
Phương thức của hắn là đi khắp dải Ngân hà,
Tải kiến thức của những thế giới mà hắn gặp vào hệ thần kinh của mình,
rồi phá hủy những thế giới đó.
Liệu Brainiac có giữ cho người dân ở Kandor sống hay không vẫn còn là bí ẩn.
Cũng như lí do tại sao hắn không phá hủy Krypton.
Em trai tôi, Jor-El, có giả thuyết của mình về việc hành tinh sắp bị hủy diệt.
Có thể Brainiac phát hiện ra điều này và không cần ra tay nữa.
Tam dừng đoạn ghi hình.
Tần số trùng khớp xác nhận.
Hướng đến hệ sao mục tiêu.
Brainiac đâu? Thứ này hoạt động thế nào?
Ahhh!
Ah!
Những người này đang chạy trốn.
Tôi là người mới.
Có lẽ điều này sẽ giúp để lại lời nhắn.
...Theo đoạn băng ghi được tối qua
Supergirl giải quyết vụ buôn người ở Bắc Hàn.
Từ những tay buôn ma túy ở Mexico đến tội phạm diệt chủng ở châu Phi,
Supergirl có vẻ đang rất giận dữ
trong thời gian Superman vắng mặt.
Mọi nơi trừ đây.
Tại sao Superman lại biến mất như thế chứ?
Có thể có chuyện gì đó uẩn khúc.
Có lẽ anh ấy muốn con người tự lo chi mình?
Có những nơi khác cần anh ấy giúp?
Ý ông là, anh ấy đang lừa dối chúng ta?
Để tiêu đề thế này: "Sự cách biệt của Superman."
Lois, cô sẽ viết bài này.
- Tôi ư? - Không cô thì còn ai, Kent ư?
Anh ta chắc cũng lừa chúng ta nốt rồi.
Tiến tới hành tinh Laroo.
Phát hiện 3 sinh vật sống.
Đang chờ.
Kiến thức đã được tải lên.
Phân tích mẫu vật đang tiến hành /i>
Đang chờ.
Mẫu vật được kích hoạt.
Đang gửi đơn vị để áp chế.
Phân tích mẫu vật hoàn thành.
Lưu giữ mẫu vật.
Dải Ngân Hà.
Hắn đặt mỗi thành phố theo vị trí của hành tinh.
Vậy thì Krypton sẽ ở...
Kandor.
Kara đã nói đúng.
Thật ư?
Đặt mình vào trung tâm thiên hà.
Hơi kiêu ngạo đấy nhỉ?
Vậy
ngươi chắc là Brainac.
Được rồi.
Hãy nêu danh tính.
Hỏi tử tế đi.
Người Krypton.
Ngươi không giỏi giao tiếp nhỉ?
Ngươi không nên tồn tại ngoài sự kiểm soát của ta.
Xin lỗi vì đã làm ngươi thất vọng.
Ta không phá hủy Krypton sau khi tải các mẫu vật.
vì hành tinh đó sẽ tự hủy diệt.
Ngươi tồn tại vì ta cho phép điều đó.
Hi vọng ngươi không mong một lời cảm ơn.
Đó chỉ là một lỗi nhỏ.
Phải rồi.
Ngươi là ai?
Ai khiến ngươi làm Chúa?
Ngươi hỏi ta câu đó ư?
Thật buồn cười.
Ta là tri thức và sức mạnh của 10,000 thế giới.
Ta là cả sự sống và máy móc.
Ta là mọi thứ.
Còn ngươi,
Sự xuất hiện của ngươi chỉ là một cơ hội
để ta giải trí thôi.
Và cũng tạo điều kiện cho ta
sửa chữa sai lầm.
Ngươi sẽ được đưa vào thành phố mẫu vật của Krypton
nơi ngươi thuộc về.
Không cần.
Đó không phải là lời mời.
Sự cố gắng của ngươi thật nhỏ nhoi.
Ngươi quá yếu.
Trí óc ngươi đã được quét hoàn toàn.
Những kĩ năng và giới hạn của ngươi ta đều đã biết rõ.
Ahhh...
Ngươi đang sống trên một hành tinh với sự sống có trí thông minh.
Trái Đất.
Tên lửa của người Krypton mà ta tìm thấy...
là của ngươi.
Đúng rồi. Hệ thống dẫn đường của nó có vị trí của Trái Đất.
Vị trí hành tinh mới được lưu vào dữ liệu.
Thay đổi lộ trình.
Chuẩn bị hệ thống mô phỏng môi trường.
Không!
Ngươi đã mang đến cho ta một món quà người Krypton.
Có lẽ việc để ngươi sống không hẳn là một lỗi lầm.
Kandor.
Jim, cậu còn chiếc đồng hồ Superman đưa không?
Còn, nhưng tôi không nghĩ là...
Chẳng mất công gì để thử đâu.
Cô Lane, nếu Superman ở quanh đây
Anh ấy đã ngăn vụ cướp ngày hôm trước
và vụ hỏa hoạn ở ở tuyến phố 3
Ow!
Âm thanh gì vậy?
Xin lỗi.
Giới thiệu, Jimmy, Supergirl. Supergirl, Jimmy. Cảm ơn vì đã giúp, Jimmy.
Cô định gọi cô ấy hả?
Đúng thế. Giữ bí mật chuyện này được chứ?
Được thôi.
Được rồi, giờ tôi ở đây. Có chuyện gì vậy?
Cô vội gì à?
Nghe này. Có lẽ chúng ta không biết nhiều về nhau lắm.
Và tôi đoán là Superman chưa nói với cô,
Nhưng cô có thể nói với tôi. Tôi biết anh ấy là Clark.
Tôi là..
bạn gái anh ấy.
Anh ấy không nói gì cả.
Đúng. Kiểu Clark mà.
Mất tận 1 năm anh ấy mới nói với bố mẹ. Còn đây là vấn đề
Khi mọi người đang tán dương công lao của cô
khi đã trừng trị kẻ xấu khắp thế giới...
Chúng là những kẻ thích ức hiếp. Chúng cần được nhận hình phạt.
Đúng, đúng vậy cô gái. Nhưng cùng lúc đó,
tôi thấy hình như cô tránh Metropolis.
Có lí do gì tôi cần được biết không?
Và có liên quan gì đến Superman?
Anh ấy có quan tâm tới cô không?
Anh ấy muốn cô sống sót?
Tôi nghĩ đó là ý tưởng chung.
Vậy thì chạy khỏi Metropolis đi.
Ở với nhà Kent tại Smallville, hoặc nơi nào đó anh ấy có thể tìm cô sau này.
Sau này? Sau cái gì?
Cô còn nhớ thứ rơi từ vũ trụ xuống
ngay trước khi anh ấy đi không?
- Uh-huh. - Đó là một máy thăm dò.
Một tên do thám.
Và anh ấy đi tìm kẻ nào đã gửi nó?
Brainiac.
Nếu không thì gã Brainiac này sẽ tới đây?
Và Metropolis sẽ lại là một thành phố khác bị lấy đi thôi.
Lấy đi? Như quà lưu niệm ư?
Rồi sao, cô định để hắn làm thế à?
Kal ở ngoài kia, đang cố ngăn chặn hắn.
Nghe có vẻ cô không tự tin cho lắm.
Nếu Kal thất bại,
sẽ không có gì tôi có thể làm cả.
Thậm chí cô không muốn thử ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn như thế. Chỉ là...
tôi đã từng trong hoàn cảnh đó, tôi không muốn phải lặp lại nữa.
Hẳn đó là một ngày buồn với cô.
Hmm.
Tôi quên rằng cô vẫn là..
Tôi không nghĩ là người có sức mạnh như anh ấy
lại có thể sợ hãi.
hoặc là thể hiện ra ngoài.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Tôi biết là mình không nên thể hiện điều đó.
Kara, không sao mà.
có một gã độc tài Somali này...
Đi đi.
Nối máy cho tôi đến Lầu Năm Góc.
- Xin chào. - Xin lỗi.
Mặt trời đỏ
Tôi không có nhiều thời gian. Đường nào ngắn nhất đến rìa thành phố?
Chúng ta không được đi đến gần đó.
Anh đến từ Krypton à?
Mọi thứ ở đó ổn cả chứ?
Tôi xin lỗi, tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
Nhưng lúc này tôi phải ra ngoài thật nhanh.
Làm ơn, anh không thể nói những điều đó
Chúng sẽ tới đấy!
Mọi người có biết mình đang ở đâu không?
Tất cả đều là tù nhân.
Cả thành phố này đang nằm trong một con tàu.
Gửi lính gác tới.
Các công dân, cuộc hội thoại của các người đã được ghi nhận.
Hãy điều chỉnh lại.
Dĩ nhiên rồi.
Người mới đến không biết luật.
Bọn chúng kiểm soát như vậy à.
Hey! Nói với ta đây này.
Thu hồi lính gác.
Tôi đang mất dần sức mạnh.
Tôi cần phải ra khỏi đây khi còn có thể.
Tôi xin lỗi nhưng không có cách thoát đâu.
Chúng tôi đều đã thử mọi cách.
Cuối cùng chúng tôi chấp nhận.
Và anh cũng sẽ như thế.
Ông hẳn còn rất bé khi chuyện đó xảy ra.
Không, không ai ở đây già đi.
Chúng tôi đều vẫn như vậy kể từ khi bị bắt.
Kể cả...
Đã 30 năm trước rồi cơ mà.
Nói với chúng tôi đi, Krypton thế nào rồi?
Chúng tôi sợ rằng nó đã không còn.
Đúng vậy. Tôi rất tiếc.
Vậy những người đến từ thành phố Argo đã nói đúng.
Đến từ thành phố Argo?
Họ đến cũng giống như anh.
Một thời gian sau khi Brainiac cướp lấy Kandor.
Có ai tên là Zor-El và Alura không?
Ôi trời. Nó trông giống hệt bố.
Không thể tin được.
Cháu đang ăn đồ ăn của người Krypton.
Gần như vậy.
Chúng tôi không có đất để trồng thức ăn.
Không có suối để lấy nước.
Brainiac đưa cho chúng tôi những gì cần,
và không gì thêm.
Đủ rồi. Làm ơn,
kể cho chúng tôi về Kara.
Cô ấy gặp vài vấn đề khi làm quen với thế giới mới.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Còn cháu? Cháu làm cách nào để thích nghi?
Với cháu, điều đó dễ hơn nhiều.
Đó là thế giới duy nhất cháu biết.
Cháu có gia đình, bạn bè...
- Và... - Một người đặc biệt.
Người đôi lúc khiến cháu điên đầu.
Thật vui vì mọi nơi đều như vậy.
Vậy sao hai người lại đến được đây?
Bọn ta đang nghiên cứu máy dò của Brainiac để tìm thông tin về hắn.
Ứng dụng những công nghệ của chúng ta
Để tìm và đánh bại hắn.
Chúng ta nghĩ làm vậy, hắn sẽ để ý tới
Hắn thường xuyên theo dõi.
Nghe ngóng mọi thứ.
Cuộc trò chuyện lúc này cũng đang bị theo dõi
Để không ai có thể thoát được.
Còn nhiều điều hơn thế.
Chú nghĩ có một lỗi trong chương trình của hắn.
Bộ não máy bên trong người hắn
Nó muốn biết mọi thứ đã được biết trong dải Ngân hà
Như hắn đã nói.
Nhưng điều đó là không thể.
Thế giới là những thực thể sống.
Kiến thức của chúng luôn phát triển và biến đổi
Nên hắn phải ngưng điều đó lại.
Biến chúng thành một bản giả.
Không thể điều khiển những thực thể sống mà không phá hủy phần sống trong nó.
Vậy nên, cả hệ thống này chỉ toàn sự lừa dối.
Brainiac đang tiến tới Trái Đất.
- Cháu cần phải... - Kara đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì, nhưng như thế nào?
Chúng ta không có dụng cụ, không có cách để thoát khỏi đây.
Hắn đã chuẩn bị hết rồi.
Có thể ta cần sử dụng chính công cụ của hắn để đánh bại hắn
Này, Brainiac, ta vẫn còn sung sức lắm.
Có gì dưới này thế?
Ngươi có cỗ máy nào đó giữ mọi thứ được như thế này à?
Cậu ấy muốn đám robot tới.
Công dân, hành vi của ngươi đã được ghi nhận.
Dừng ngay lại trước khi áp dụng vũ...
Này!
Đỡ cú này đi.
Thu hồi lính gác bị hỏng.
Tôi sẽ quay lại cứu mọi người. Tôi hứa.
Này, đồ quái vật!
Ngu ngốc.
Im đi!
Argh!
Thứ này không giữ ngươi mãi được.
Chỉ cần vừa đủ mà thôi.
Ngươi đã đánh giá thấp ta.
Ngươi sẽ phải chết.
Thế giới mới của ngươi sẽ thuộc về ta, cũng như quê hương của ngươi vậy.
Ngươi chẳng là gì so với ta.
Ta là mọi thứ. Ngươi chẳng biết gì ngoài đánh đấm.
Lúc cần cũng hữu dụng đấy.
Phòng máy đây rồi.
Mẹ! Bố! Anh ấy về nhà! Clark về rồi!
Kal! Kal?
Anh có tìm thấy họ không?
Tìm được rồi.
Nói với em là hắn chết rồi đi.
Anh vô hiệu hóa hắn rồi.
Phá hỏng tàu của hắn.
Kal, vậy là không đủ.
Tàu của hắn có hàng nghìn thành phố trong đó.
Hàng triệu mạng sống.
Họ cần được tự do và tìm hành tinh mới để sống.
Vậy là hắn có giữ những thành phố đó.
Họ vẫn còn sống! Thara! Tất cả mọi người!
Chưa hết đâu. Kara, bố mẹ em cũng ở đó đấy.
Anh đã gặp họ.
Họ rất mong được gặp em.
Như thế nào? Chúng ta sẽ làm gì?
Anh biết một hành tinh gần đây có mặt trời đỏ giống của Krypton.
Chúng ta sẽ đưa họ tới đó..
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì đó ở Metropolis.
Thứ gì kia?
- Hey! - Hey! Chuyện gì đang diễn ra thế?
Không!
Hắn đã ở đây rồi.
Mọi thứ đang lặp lại.
Mời ngồi, thằng óc máy.
Đi thôi. Nhanh nào!
Chúng ta phải đi ngay.
Em không làm được.
Anh cần em giúp.
Chúng ta sẽ mang Kandor đi. Sẽ mang bố mẹ em đi.
Tìm một hành tinh như anh nói.
Kara, nếu chúng ta trốn chạy, hắn sẽ không bao giờ dừng lại.
Nhưng tại đây, trên Trái Đất, em có sức mạnh.
Đây là thời cơ để em đánh trả
Chúng ta có thể đánh bại hắn.
Ahhh!
Có thể là tận thế đấy Lane.
- Cô và tôi, có muốn hẹn hò không? - Đừng hòng.
Superman!
Lois.
Kẻ láo xược.
Ta đã thu thập các thế giới hàng thế kỷ trước khi ngươi ra đời.
Ngươi nghĩ ngắn ta khỏi con tàu sẽ giúp ngươi à.
Ngươi không hiểu rồi.
Con tàu chính là ta.
Được xây quanh ta.
Một bản thể mở rộng của ta.
Trái Đất...
Quên Trái Đất đi.
- Thật không thể chấp nhận được. - Argh!
Chẳng có gì thú vị cho ta cả.
Ta thấy thật đáng bỏ đi.
Lois!
Kinh tởm.
Thứ tình cảm ngươi dành cho loài người làm ta buồn nôn.
Kara.
Ồ phải rồi.
Đứa người krypton kia ta sẽ giữ.
Ta chỉ cần một người.
Còn ngươi thì không.
Giờ thì ngươi sẽ thấy một phần nhỏ của ta.
Bao nhiêu thế giới ngươi có thể tiếp thu trước khi bộ não yếu ớt đó tan ra?
Ta nói là ít hơn một.
Tốt lắm. Chiến đấu đi.
Ta cần não ngươi hoạt động thêm chút nữa để cho ta biết
nơi ngươi giấu Kandor
À.
Thay đổi lộ trình
Hướng đến cực Bắc của hành tinh.
Vậy là ngươi chưa phá hủy Trái Đất.
- Sớm thôi. - Còn Metropolis?
Đây,
Nhưng không còn lâu nữa đâu.
Thứ tình cảm gắn bó ủy mị của ngươi thật lố bịch.
Ngay cả ngươi cũng nhận ra bọn chúng vô dụng thế nào.
Thật là một thế giới man rợ.
Thành tựu khoa học tầm thường.
Vũ khí không đáng nói tới.
Nghĩ đến việc hai người Krypton gọi nơi này làm nhà khiến ta thấy ghê tởm.
Trái Đất có gì đáng để ngưoi thấy quý giá?
Thứ mà ngươi không hề biết tới.
Đó là nhà của ta.
Tình yêu của ta.
Nó cho ta sức mạnh.
Xuống địa ngục đi.
Kara, tỉnh dậy đi!
Kal?
Đây là tàu của hắn hả?
Đúng vậy.
Chúng ta đang ở trong tàu của Brainiac...
Bọn rác rưởi Krypton, các ngươi đã thất bại rồi..
Ta là tri thức và sức mạnh của 10,000 thế giới.
Các ngươi hay Metropols cũng sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Sớm thôi, ta sẽ có Kandor, và rồi ta sẽ phá hủy thế giới này với ý nghĩ.
Để xem sao.
Ngươi sẽ chẳng thấy gì hết.
Ngươi chẳng là gì.
Một mẫu vật để phân tích.
Một giống loài để đánh giá.
Này, đầu lỗ!
Nói nhiều quá đấy.
Kal!
Chuẩn bị vũ khí tấn công Mặt trời.
Triển khai vũ khí.
Đó là tên lửa. Nó hướng về phía Mặt trời.
Nếu nó đến được, Trái Đất sẽ bị hủy diệt và Kandor cũng vậy.
Hiểu rồi!
Đủ rồi!
Ta không cần Kandor.
Ta có tri thức của Krypton.
Còn về mẫu vật, ngươi sẽ làm điều đó.
Mọi cố gắng của ngươi đều là vô ích.
Kể cả cô ta có chặn được tên lửa, ta chỉ việc phóng thêm lần nữa.
Ta đã hiểu được ngươi rồi đấy.
Vậy ư?
Ta thấy điều đó không đúng đâu.
Ngươi không bao giờ rời khỏi tàu.
Điều đó không cần thiết.
Mọi thứ ta cần đã ở đây.
Bác ta nói đúng. Ngươi bị lỗi.
Nói hay đấy, tên Krypton. Vậy ta đang lắng nghe đây.
Nói đi nào.
Tốt hơn là ta để cho ngươi thấy.
Ta đã thấy khi ở trong Kandor.
Ta đã thấy khi ngươi tải thông tin về những thế giới của ngwoi vài đầu ta.
Ngươi không hề biết về chúng.
Ngươi chỉ quan tâm sự an toàn của mình, những bản thể chai lọ của chúng.
Ngươi có dữ liệu, kiến thức khoa học.
Nhưng không hề có những trải nghiệm sống.
huh?
Đó. Ngươi nghe thấy chứ?
Đó là đường cao tốc cách đây 50 dặm.
Lá mùa thu đang rụng xuống. Một chiếc máy bay đang cất cánh.
Những đứa trẻ chơi đùa ở sân sau.
Mùi bánh mì mới từ phòng bếp nhà ai đó.
Chuồn chuồn bay trên không.
Ngươi cũng nghe thấy ư?
Ngươi thấy hết ư?
Thật thú vị, đúng không?
Tất cả những điều này.
Tất cả sự hỗn loạn này.
Làm sao ngươi có thể ngăn chúng lại?
Ta học cách sống với những điều đó.
Nhưng ngươi thì không thể nào, đúng không?
Ngươi không thể đối diện với thứ ngươi không kiểm soát được.
À. Đây là bùn.
Nhìn đi. Sâu, bọ, các loại vi khuẩn..
Ngươi thấy chúng chứ.
Ngửi thấy chứ?
Cảm nhận được chứ?
Brainiac thông minh và hùng mạnh.
- Không! Lấy chúng ra! Biến đi! - Tất cả những điều cần để kiểm soát mọi thứ,
để biết mọi thứ. Bộ não của ngươi không chịu được.
Trốn trong con tàu đó, như một kẻ hèn nhát.
Điều đó khiến ngươi yếu đuối.
Giỏi lắm cô gái.
Chào mừng tới Trái Đất..
Kara!
- Đây. - Cảm ơn.
- Mmm! - Mmm...
Anh tưởng anh mất em rồi chứ.
Hay nhỉ. Em lúc nào chả ở đây.
Không sao đâu.
Em đã đúng.
Tôi biết mà.
Phải rồi.
Anh đã nghĩ anh muốn một thế giới nơi mà em luôn được an toàn
Anh không muốn thế nữa à?
Ý anh không phải vậy.
vì ngay lúc này, em có thể muốn một chút an toàn.
Mọi lúc. Anh hứa đó.
Anh không bao giờ muốn ngăn cản em là chính mình.
Anh đang nói đâu đâu đấy.
Anh biết.
Em không phiền đâu.
Anh tưởng em thích chứ?
Vậy thì? Anh muốn làm gì đây?
Cưới anh nhé.
[V2T-subteam] xoi100dong dịch Viettorent - Khi chia sẻ là niềm đam mê